陆丰县（福佬话）方言俗语初探（四）

陈俊儒

簋

名词、“篮”《X’C居洧切，上，旨见》。“篮”古代祭祀宴享时盛稷黍的器皿，形方圆不一，其初用瓦，近世出土者，以铜制者最常见，形状亦以圆者为多。“篮”广州话曰“鬼”，陆丰方言叫“轨”，我们陆丰过去一班有年纪的人都知道，“篮”是盛鱼菜肉类等食物的器皿，在邻近海丰（上埔、港阳、潭西、上英）一带的乡村，以及海丰县境内，目前还是普通叫“篮”属古汉语。《诗秦风权舆》:“于我乎，每食四篮”传：“四篮，黍、稷、稻、梁”原来广州人每年春宴一向以“九大篮”作为丰盛的筵席，摆“九大篮”就是意味着摆上许多美味佳肴，以庆祝喜庆大事。

竹篙

名词，竹竿陆丰方言叫“竹篙”原指船篙。“《广韵·豪韵》”“篙·进船竿，古劳切”。“篙”《集韵·豪韵》也作“槁”，《方言》：“所以刺船谓之槁”“居劳切”音义与陆丰方言俱合，刘义庆《世说新语·政事》：“(陶侃)尝发竹在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足，乃超两阶之用。”李白《涩滩》诗：“渔人与舟子，撑拆万张篙”韦皋《云溪友议》：“泊舟江濑，俾篙工促行，” 《太平广记·郑德磷》：“德磷使用篙工者五人而迎之”“篙工”即撑船工人。《古今小说、临安里钱婆留发迹》：“众人拿橹动篙，把这船儿弄得梭子般去了”。《醒世恒言·张廷秀逃生救父》：“杨洪杨江……各提起篙子，照着头上便射。”又《一文钱小隙造奇冤》：“艄上人已预先将篙拦住……拦篙的人一等赵家男子妇人上齐船时，急掉转篙， 望岸上用力一点……”。《警世通言·乔彦杰一妾破家》：“此时王酒在船上，将竹篙推那尸首到岸边来。”“竹篙”原是用来撑船的陆丰方言普遍泛指所有竹竿都叫“竹篙”，这是词义的扩大。

水脚

“水脚”一词。是陆丰在旧社会中的方言词，它的意思是：路费、运费等；例如：“从这里搭大安圩渡船出东海每人要收多少水脚?”指要收多少路费。“货物每百斤要收多少水脚钱?”指要收多少运费。

“水脚”一词来源于古汉语。《宋史·食货志》：“取木炭铜铅本钱及官吏缺额，衣粮水脚之属，凑为年计。”同书《赵开传》：“……减绵州下户支移利州水脚钱十分之三。”宋、郭录《睽车志》卷六：得水脚资数百千。”又见《元史·食货志》：“官给水脚钱，就场支装所煎盐，……纲官押运。”

锹睬

形容词，锹睬同锹睬、锹采、瞅采。陆丰方言指眼看着，加以理会为不锹睬，不看、亦不理会为不锹睬，属古汉语。宋张兹《南湖集十眼儿媚·初秋》词：“起来没个人瞅采，枕上越思量。”《吴骚合编·仙吕》一王百谷《题情》：“吞声宁耐，欲说谁瞅采。”清洪昇《长生殿·疑谶》：撑着这醒眼儿谁锹采。”清孔尚任《桃花扇·闲话》“竟没人锹睬。

打岔

岔，原指山脉分歧的地方；亦指道路分歧的地方。

“打岔”陆丰方言用来表达转移主题，拿别的话岔开，或在专心干着工作，突然被另一件事情所吸引，致使把原来的工作搁置、或停顿，谓之“打岔”。《红楼梦》七一：“平儿把眼圈一红，拿别的话岔过去。

霎时

形容词、片刻、一阵子、很快的时间，陆丰方言谓之“霎时”、亦叫“一霎时”，属古汉语。宋辛弃疾《稼轩词三·行香子三山作》： “天心肯后，费甚心情，放霎时阴、霎时雨、霎时晴。”张兹《南湖集八·南湖午坐雨归山堂共成四绝句》之一：帘外青山隐树林。霎时来看便沉吟。”黄水村《解连环·春梦》词：“似不似，雾阁之窗，拥绝妙灵君，霎时曾见。”《琵琶记》十九出：“婆婆息怒且休罪，待奴家一霎时却得再安排。”

懵懂

形容词、凡是糊涂、不明事理的人，(一般指少数上了年纪的人，或患了精神病的人。)陆丰方言谓之“懵懂”。《雍熙乐府十七元汪元亨醉太平》曲：“且达时和务暗包笼，权庄固懵懂。”《城南柳》一折：“这伙凡夫都是懵懂之徒，不识回仁兄姓吕。”《罗湖野采》卷一《争端禅师》：“七处征心心不遂，懵懂阿难不瞥地，直饶征得见无心，也是泥中洗土块。”

将就

动词，遇上不满意，只可勉强、迁就的事，陆丰方言叫“将就”。《京本通俗小说·拗相公》“雇他马是没有，只寻得一头骡，一个叫驴……客官将就去得时，可付些银子与他。”《老生儿》四折：“老的，这孩儿每也孝顺，将就他些罢。”《渔樵记》一折：此女颇不贤慧，数次家和小生作闹，小生只得将就让他些罢了。”

诽谤

形容词，陆丰方言对无中生有、说人坏话，说话言过其实的，谓之“诽谤”。属古汉语、《韩非子·难言》：“大王若以此不信，则小者以为毁訾诽谤，大者患祸灾害，死亡及其身。”《史记·高祖纪》元年：“(沛公)还军坝上，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。”

后生

动词：“后生”，陆丰方言常用作形容词，意即“年轻的年轻人，”叫“后生人”“后生”，作为“先生”的对义词。《仪礼：有司》：“兄弟之后生者。举觯于其长。其注云：“后生，少年也。”到明清小说中，后生一词是常用词。《古今小说》：“原有两房家人，只带一个后生些的去。”又：“(吕公)又道后生寡妇，在此居住不便，催他起身。”“后生”一词也可用作名词。意为“年轻人”。《原化记·车中女子》：“只有十余后生，皆衣服轻新。”《水浒》：“王进却不打下来，将棒一掣，却望后生怀里直搠将来。可见，陆丰俗语中“后生”一词，不论作为名词、抑或作为形容词，都是保留古汉语意思。