陆丰县(福佬话)方言俗语初探(五)

陈俊儒

搡

动词、搡音爽，猛推、推搡，如：搡人倒落(跌倒)受伤，搡倒一幅墙头等，陆丰俗语谓之“搡”。

“(伊)装好一碗饭，搡在七斤的面前。”——引自鲁迅《呐喊·风波》。

“然而，当莫罗来到警车旁，被人推搡行将登车乏际，他忽然把皮包扔在地上。”——引自《十四国首脑遇刺之谜》26页。

“老和尚大怒，双手把郭孝子拉起来，提着郭孝子的领子，一路推搡出门。”——引自《儒林外史》三八。

壁角

壁、墙壁。角、偶、角落。“壁角”是指墙壁边沿相接的地方。陆丰俗话叫：“壁角”。“客厅里寂静无人，收音机静静的躺在壁角，偌大的一栋房子，像一座荒城。”引自琼瑶《烟雨蒙蒙》147页。

呃

陆丰人每遇因横膈膜拘挛引起的嗝儿，或遇喉间气逆作声，叫打呃、如：打酒呃，打臭酸呃。

“‘呃!’终于她打着酒呃，扶着沙发的靠背，口齿不太灵便的开了口：‘你们……你们倒不错！原来是这样的，——方小姐，好手段哪!这瞎子并不十分容易勾引的!你倒教教我!你——你怎样到手的?你怎样让他——让他抛掉了哪个鬼魂?’”——引自琼瑶《庭院深深》328页。

苦涩

“苦”五种味觉之一，与“甘”相对。“涩”，是一种使舌头感到不滑润，不好受的滋味，如俗称：这柿子很涩嘴，或在患病期间，口腔舌头感觉又苦又涩，陆丰方言谓之“苦涩”。

“日子对于我，常常是很苦涩的，”——引自琼瑶《庭院深深》153页。

揽

动词，“揽”搂也。如：母亲揽着孩子睡觉，又如：陆丰俗话叫：揽肩拨颈。

“晚上，他揽着她，审视着她的面宠，他痛心的说：‘怎么?你像一株不服水土的兰花，经过我的一悉移植，你反而更憔悴了。’”

“她用手揽住他的头，手指摩挲着他的面夹，她的眼睛深深脉脉的注视着他，闪耀着梦似的光芒。”——引自琼瑶《庭院深深》237页240页。

得宠

“宠”骄纵。陆丰习俗对过于爱惜子女曰宠子；对受宠者日“得宠”。

“依依在柳家的地位，从生了女儿起，就早已失去了往日的得宠。”——引自琼瑶《六个梦·哑妻》24页。

空隙

陆丰俗话对“空隙”二字，是指没有东西空落落的空地。

“房里除了这张床和书桌之外，所剩下来的空隙已经无几，何况还有那些画板、画框。”——引自琼瑶《心有千千结》83页。

晏

陆丰方言将汉语普通语的迟、晚说为“晏”(与案同音。)

“今时兴饮‘晏’茶，所谓‘晏’者，就是(早上)八、九点钟上茶楼，甚至比这更晚一点。”——引自《南方周末》87年4月7日版。

“今日晏了些，还可到得哪里么?”——引自《初刻拍案惊奇》第四卷。

“晏、晚也”，于楝切。——引自《玉篇》

绍兴等地称午饭为晏饭，早上起床迟，叫困晏觉。

滴滑

形容词，陆丰方言凡形容物体美观、光滑的叫“滴滑”。如说：这块花岗石磨得滴滑。江苏、浙江部分地区亦有同样的叫法，可见陆丰方言的“滴滑”二字，来源于吴地。

背脊

名词，背脊部位跟胸和腹相对，属躯干的一部份，陆丰方言叫背脊(土音叫巴迹)

“柏太太扶着栏杆，开始走下楼梯，她的背脊挺直，步伐娴雅高贵。”—一引自琼瑶《庭院深深》57页

“初蕾摇摇头，轻轻推开了梁太太，她挺了挺背脊，往致文的卧室走去。——引自琼瑶《一颗红豆》

拢总

“拢总”指凑起、集合、总括在一起，陆丰俗语称：“拢总”。

“拢总言之，徐璐和李永得强入大陆，虽然还没有接触到中共高层人物。”——引自新华社台港澳情况编辑室出版的《李永得徐璐大陆行》89页。

“聿经始于洛沫，拢万川乎巴梁。”——引自《文选》晋郭景纯(璞)《江赋》。

是必

是必，意思是指：必须、一定。陆丰方言说：“是必做完成，正算了件事。”广州、香港，南、番、顺等地方亦普遍应用“是必”这两个字，如说：“是必做完先瞓。”(一定要做完成才去睡。)

“尽华筵，已安排，是必教它疾快来。”——引自《宦门子弟错立身》二出。

“你不忘旧情鱼雁因风便，你是必休辞掉江乡路儿远。”——引自兰楚芳《粉蝶儿》

“哥哥去清风寨回来，是必再行山寨相会几时。”——引自《水浒传》32面

脚目

脚目，名词、汉语曰“踝”，是小腿下与脚板之间左右两侧的突起，由胫骨和腓骨下端的膨大部份形成的，有内踝、外踝，统称踝子骨。吴方言叫：“脚块子”，闽南、台湾，以及我们海陆丰方言称：“脚目。”

“台湾垃圾淹脚目，全岛疮痍，已使美丽岛全是伤口，令人不禁掩鼻长叹！—-引自《参考消息》92、8、4第二版。