陆丰市(福佬话)方言初探(七)

陈俊  儒

白皙

形容词。一般多指女人皮肤白嫩细腻，虽然不施脂粉，却那么白净，陆丰方言曰“白皙”(皙、依厄切)。

“美珊呆呆地注视着这张白皙而美丽的小脸，被她那一笑而震摄住了。”–引自琼瑶《月朦胧·鸟朦胧》23页。

“她就那样栏门而立，低胸的晚礼服，裸露着白皙而柔嫩的肌肤”。–引自琼瑶《冰儿》4页。

“掩映着一张好清秀、好白皙的脸庞”。–引自琼瑶《星河》20页。

肩头

肩：是肩膀，脖子旁边胳膊上边的部分。陆丰方言目“肩头”也叫“肩扇头”

“好了，去吧。他拍了拍她的肩头，然后自顾自地走进了房间，关上了房门。”–引自琼瑶《水灵》4l页。

巴掌

名词。手掌，陆丰方言称：“巴掌”。

“若有闲人把眼观，就是巴掌脸上响!”–引自《清平山堂话本二快嘴李翠莲记》。

“板儿一见就吵着要肉吃，刘姥姥打了他一巴掌。”–引自《红楼梦》六。

“宛露就对着他的脚，狠狠地一脚跺下去，兆培痛得直跳起来，一面对宛露的臀部打了一巴掌……”–引自琼瑶《我是一片云》10页。

嘴嘟嘟

“嘟”义是象声词，①如：喇叭嘟嘟响。②如：舌或小舌连续颤动而发出的声音一打嘟嘟儿。可是陆丰方言却把“嘟”字借用为形容词，噘着嘴称为：嘴嘟嘟。

“楚楚坐在餐桌前面，一脸倔强，怒视着桌上的习字薄，手里紧握着一支铅笔，嘟着嘴唇……”–引自琼瑶《鸟朦胧．月朦胧》49页。

“后悔和我交朋友，随时可以停止。她说，嘟起了嘴唇。‘反正我也不是好女孩’。”–引自琼瑶《浪花》66页。

乡下佬

名词。乡下，指乡村、农村，陆丰方言：乡下佬”，是指乡下人，乡村居民。(在旧时含指见识少的人，常有些轻视忌。)

“流氓欺乡下佬。”–引自《准风月谈·冲》。

弄送

动词。陆丰方言：每逢一件事物受人捉弄、戏弄、戏耍曰 “弄送”。

“想起我前日这一番是非，那里是什么光棍，就是他的佃户，商议定了，做鬼做神，来弄送我!”–引自吴敬梓《儒林外史》第四回。

“先生，侬弄送我瘪三勿作兴格。”–引自《独脚戏选·钉巴》第一集。

“侮人曰弄送。”–引白《定海县志》(民国年间排印本)。

相骂

动词。吵架、打嘴架，口角，陆丰方言谓之“相骂”。

“我不是‘老上海’，不知道上海滩上先前的相骂，彼此是怎样的赐谥的了。”–引自《准风月谈·抄靶子》。

“(孙大娘)若相骂起来，一连骂十来日，也不口干，有名叫绰板婆。”–引自冯梦龙《醒世恒言》第34卷。

伊

“伊”，代词。陆丰方言：把他、她称伊。

“伊生在农家，没有享过‘呼婢唤女、傅粉施朱’的福气。”–引自《叶圣陶文集·一生》。

“他曰伊。”–引自《崇明县志》(光绪七年刊本)。

买水

名词。陆丰世俗：每遇家里死人，由孝子手捧玉罐，牵头带领全家儿女、媳妇、亲属，各持纸钱，列队号哭，到河边掷纸钱于水面，汲水回家，为死者沐浴更衣，方言谓之“买水”。

“钦人始死，孝子披发顶竹笠，携瓶瓮，持纸钱，往水滨号恸，掷钱于水，而汲归浴尸，谓之买水。”–引自《岑外代答》卷六。

破费

动词。花费(指金钱等，多用作应酬语)陆丰方言谓之“破费”。

“金员外生年五十，从不晓得在庵中破费一文的香钱”–引自冯梦龙《警世通言》第十卷。

“廿八日破费了你整天的时光和气力，甚感甚歉。”–引自《鲁迅书信集》。

照算

动词。按照常情推算，陆丰方言曰“照算”。

“照算也不至于呆到这种程度，我到他们家在白相的时候，我看他也是有说有笑的末!”–引自胡考《上海滩》。

三不时

副词。时是时间、时常、经常、常常，陆丰方言谓之：“三不时”，或三不离时。

“俚说那价是那价，还要三不时去拍俚马屁末好。”–引自韩邦庆《海上花列传》第六回。

“牵钻鬼不想自己，是个钝货，反倒妒忌他起来，千方百计的暗损他，三不时在娘面前添枝换叶装点他短处。”–引自张南庄《何典》第五回。

抹煞

“抹煞”同“抹杀”。陆丰方言每遇对方说话不根据事实真相，转弯抹角，不看边际，谈不出问题，谓之“抹煞”。

“‘看样子’，终于，他说‘我们再谈下去，也没有用了，是吗?你就这样子把我从你生命里完完全全抹煞了，是吗?很好，我是男子汉，我该提得起，放得下!’他咬牙，‘算我白认识了你一场!走吧!我们还站在这儿吹冷风干什么’”–引自琼瑶《浪花》254页。

本底子

陆丰方言：“本底本”的含义是：原来、本意、本来，如说：“这本书本底子是我的，后来送给他了”。

“倪两家头闲来里，本底子也勿要紧。”–引自韩邦庆《海上花列传》第52回。

“本底子倪亦勿认得俚。”–引自张春帆《九尾龟》第42回。

褡裢

褡裢亦作搭连，《古今小说》卷十九：“去自己搭裢内取十来两好赤金子，五六十两碎银，送与杨公做盘缠。”–引自龙潜庵《宋元语言词典》889页。

狼心狗幸

形容词。陆丰世俗对少数心肠狠毒的人，方言谓之“狼心狗幸”，亦作狼心狗行(行发音同幸)。

“恨冯魁，趋恩夺爱，狗幸狼心，全然不怕天折挫!”–引自白朴《恼煞人》套。

“忠义立身之本，奸邪坏国之端，狼心狗幸滥居官，致使英雄扼腕!”–引自《水浒传》四十九回。