流传在三甲地区上的歇后语

蔡金针

我工作的地方，有许多现在还在流传的歇后语，它们是＂三甲＂文化的一部分，区别于其他地方的歇后语，带有本土文化特色，是三甲人民在长期的生活实践中沉甸起来，成为人们的一种艺术文化。

我们知道，歇后语是我国劳动人民在日常生活中创造的一种特殊语言形式。它由近似谜面和谜底两部分组成的形象而俏皮的口头用语。这两部分之间有间歇，说的时候往往只说前一部分，把后一部分(真意所在)隐去，让听的人去猜测，所以叫歇后语，也称俏皮话。它具有鲜明的民族特色，浓郁的生活气息，幽默风趣，耐人寻味，为广大人们所喜闻乐见。

古代的歇后语虽然很少见于文字记载，但在民间流传肯定是不少的，如钱大昕《恒言录》所载的：“千里送鸿毛，礼轻情意重，复斋所载宋时谚也。”歇后语可以分为喻意性和谐音性两类。就拿谐音性歇后语来说，它的特点是借助同音或音近的联系，而产生俏皮风趣的表达。如，“孔夫子搬家”我们会想到他有很多书，而“书”跟“输”同音，所以隐含“净是输”的意思；用它来形容比赛或战斗老是失败，幽默灰谐。像这样的歇后语，在陆丰“三甲”地区至今还在流传着，就有这样很多的口头语言，它是本地区人们所积累下来的一种口头用语，带有浓厚的地方色彩，有些还流传到邻近县区，主要是用福佬话表达出来，具有通俗易懂、幽默风趣、原汁原味、生动活泼、简短精练的地方特色，成为本地区一道亮丽的风景线。它来自民间，流传于民间，深受人民群众的欢迎和广泛使用，早已融入到潮汕方言中去，为语言文字爱好者提供了一笔宝贵的原材料。笔者通过多年的搜集，现把本地区的歇后语暂分为如下四类。

一、带有地名的歇后语

(1)后溪相贺――全收

(2)马跃池个鬼――成精了

(3)汪厝寨前面――北栅

(4)内溪三粘钻――胀唔肥，饿唔瘦

(5)江西猴――教就唧

(6)番畔鳄鱼――有人食人，无人食影

(7)店铺木虱――食客

(8)隆江“的打”(唢呐)――裸担裸担 (9)梅林沙盘――耐卡(砸)

(10)广东目镜――各人各人合

(11)红柴篮卖鱼――觅唔见脚数

(12)隆江卖草席――最多还一半价

(13)甲子鱼丸――滚畔先舀

(14)下尾上街――心烧(心动)

(15)盐街猪母――食无喝拍有

(16)城脚泳菜――孔大个

二、带有称谓的歇后语

(1)炎灶伊阿父――有公(功)

(2)王公签诗――落底哩知

(3)哪吒战李靖――敌仔

(4)鬼对王公屁――无影无迹

(5)奴仔放炮――又惊又好

(6)青夜仔娶亩――衬重

(7)瞎子挑老婆――选重

(8)亲家食莲螺――一粒哩够

(9)众人扛胶掠――被风吹走

(10)腰龟爬吝斗――加工兼孬看

(11)小二上街――罢市

(12)司命公上天――直奏

(13)乞食过溪――行李多

(14)走仔嫁县――名声好听

(15)妈合担个――配甲(角)

(16)师公仔跌落厕――无法使

(17)妈人食油麻茶――嘴哩担勿

(18)司命灶公――会保庇别人，无保庇胶忌

(19)瞎子拿手电――各人各人尚

(20)青夜仔巡田――拉欢(探田埂)

(21)青夜仔看告示――斗老热(凑热闹)

(22)老爷落对臼――精神

(23)张飞伊阿弟――张样

(24)戏棚脚姿娘――一个比一个雅

三、带有动物的歇后语

(1)狐狸打扮――唔成猫

(2)蛤纠抖(接)尾――假乖(蝌蚪)

(3)老虎借猪――有借无还

(4)老鼠偷食油――目前光

(5)骑马堵竹竿――主够稳

(6)皮猴――唔是戏

(7)棺材老鼠――步骨(啃骨头)

(8)猪屎篮挂红彩――假色水(臭美)

(9)各色狗――挂铃

(10)刺螺堵着麻皮绒――摇唔掉，甩唔脱

(11)蛤纠贴床脚――假硬

(12)千年老龟精――会老不会大

(13)火烧猪头――熟面

(14)臭头螺鸡――千人啄

(15)脚仓头缚蛤纠――惹蛇

(16)六月蚌开嘴――卖减钱

(17)十三猪――四散来

(18)蛇入竹筒――死硬

(19)青夜猪留着竽――赌造化

(20)戏台麻只――唔惊火炮

(21)树尾鸪雨鸟――久有(咕呜)

四、其他歇后语

(1)脱裤放臭屁――多此一举

(2)点灯食日斗――三顿原在

(3)漏屎食白米豆――倒好

(4)食饱饭买包――有哩来，无哩煞

(5)脖子生瘤――堵着无变

(6)皮灯笼――肚内光

(7)十二月透西南――现报

(8)三成病七成张――十足

(9)拍过十三条巷返来煮食还早早――妈人干

(10)直过草钩只――够歪

(11)熟过豆腐――好熟悉

(12)脚仓头带枝称――斤斤计较

(13)棚脚腊蔗――喔挑(难挑)

(14)三人五目――过后勿担长短脚话

(15)屎壑石头――又臭又硬

(16)铁嘴豆腐脚――赶双嘴

(17)篮投股戴帽――唔成人

(18)且筐补胶掠――愈且愈阔

(19)大幅乌旗――刁妇

(20)脚仓头向南――北浪

(21)半天吊灯笼――无搭兑

“三甲”地区，今指陆丰市的甲子、甲西、甲东三个镇，于1957年以前同属于惠州府陆丰县石帆都甲子所，清雍正九年以前同属于惠州府海丰县石帆都甲子所。这些带有地方特色的歇后语，至今还在陆丰市“三甲”地区上流传着。